भाषा निरंतर बहती सरिता की धारा की तरह है। भाषा लगातार विकसित हो रही है। गुजरात आधिकारिक भाषा अधिनियम, 1961 के अनुसार, भागीरथ का काम पूरे प्रशासन की भाषा को स्वतंत्र बनाने के लिए किया गया था। गुजराती आधिकारिक भाषा होने के नाते, राज्य का प्रशासन अधिक से अधिक लोकप्रिय हो गया है।

सरकार के विभिन्न ठोस कार्यों के साथ-साथ विकास के कई क्षितिजों के विस्तार के कारण सरकार की गतिविधियों का विस्तार बढ़ा है। इसलिए, इस कार्यालय ने 1987 में 'त्रिकोणीय वहीवटी शब्दकोश' (अंग्रेजी-गुजराती-हिंदी) प्रकाशित किया था। इस डिक्शनरी को संस्कार अवार्ड से सम्मानित किया गया है। राष्ट्रीय स्तर पर समानता बनाए रखने के उद्देश्य से, केंद्र सरकार के कार्यालयों में उपयोग किए जाने वाले कुछ प्रशासनिक शब्दों को एक ही सेल में अपनाया गया है और उनका गुजराती-हिंदी पर्याय दिया गया है। राज्य प्रशासन में प्रयुक्त अंग्रेजी प्रशासनिक शब्दों का गुजराती शब्द इस शब्दकोश से आसानी से सीखा जा सकता है।